A Separation 伊朗式分居

挾著奧斯卡最佳外語片的名銜，A separation還是得不到影院的支持，全港只得4間戲院上映，結果full house。

首先想討論戲名，我不是什麼語言之家，也不懂翻譯，只是發表一下自己的意見。這電影依照波斯原文的翻譯為The Separation of Nader from Simin，講述Nader與妻子Simin分開的故事，所以英文取其重點叫 A Separation。最後，此片在香港被譯為「伊朗式分居」。雖然把電影名為「伊朗式分居」，令觀眾了解此片以伊朗為背景，但其實譯為此名字的確有點古怪，故事不是講述普遍伊朗人分居的情況，只是個別講這對夫妻分居後所發生的事，故此未入場以先我對故事一頭霧水，並不能單憑戲名猜得一二。

電影以夫妻Nader與Simin決定分居開始，Nader因妻子離開了而另外聘請一位家務助理Razieh來照顧他患有腦退化症的爸爸。有一次，Nader與女兒Termeh早了回家，發現爸爸跌在地上險些喪命，而Razieh卻不知所蹤。Razieh一回來，Nader氣得把她趕出家門。結果，Simin當晚告訴Nader，Razieh進了醫院，他們才知道Razieh小產。Razieh老公Houjat決定告Nader，一場爭辯由此開始……

雖然電影以一對夫妻分居開始，但是故事的重點卻不單放在他們二人身上，而是因為他們分居而引發的一件案件。這或許可解釋為一對夫妻離婚，除了是他們一家的問題外，還會因為這重大的改變而引申出不同的問題，而電影只是把問題放大，提及當中的影響。

電影某程度上藉著那案件探討了關於人性的問題。由於Razieh小產，Houjat控告Nader謀殺，指他明知道Razieh懷孕仍然用力推她，而Nader則一直辯稱自己對Razieh懷孕一無所知。「Nader對Razieh懷孕是否知情」是案件的討論核心。要是Nader知道Razieh懷孕而仍對Razieh動粗，這可構成謀殺罪。Nader為了不想坐牢，一直堅稱自己並不知情，後來甚至女兒為幫他隱瞞，於法官面前作假證供，他依然不肯承自己錯誤，而Razieh於小產前一天曾被車撞到，以致胎死腹中，但一直不敢對丈夫坦白，最後引起這一連串的問題。他們二人不算犯了一些十惡不赧的罪行，但電影藉著他們的反應對人性表露作出批評。

雖然這電影並非刻意注入伊朗的地方特色，但仍能片中多處地方呈現，特別是對伊斯蘭教的描述，例如Nader對Razieh是否懷孕的爭端源於伊斯蘭婦女的服飾，以及他們男女的規條，以及Razieh於最後關口說出真相，亦由於她是虔誠回教徒，因害怕對著可蘭經發誓而遭報應所致。

最後，故事還原基本，以女兒Termeh選擇跟Nader或Simin作結。這結局不錯，除了把故事重點拉回至他們三人，亦與開首作首尾呼應，點出這對夫妻分居是事情的開端。